1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:36,110 --> 00:01:40,068
(Kang Haneul)

4
00:01:41,110 --> 00:01:45,068
(Cheon Woohee)

5
00:02:13,540 --> 00:02:16,929
Prije 2 dana pao je snijeg u pustinji

6
00:02:17,013 --> 00:02:18,609
prvi put u 112 godina.

7
00:02:21,214 --> 00:02:24,133
Mnogo je pingvina umrlo
na južnom polu

8
00:02:24,217 --> 00:02:27,221
zbog jučerašnje obilne padavine.

9
00:02:30,520 --> 00:02:31,853
nečemu se nadam

10
00:02:32,637 --> 00:02:36,492
s vrlo malom vjerojatnošću.

11
00:02:40,971 --> 00:02:43,229
Da nisam odustao od matematike u školi,

12
00:02:44,339 --> 00:02:46,354
Ne bih bio u ovoj nevolji.

13
00:02:49,895 --> 00:02:54,062
Kao klinac sam tako mislio
kišne kapi bile su Božje suze.

14
00:02:55,937 --> 00:03:00,484
Ova djetinjasta misao
trajala do 6. razreda.

15
00:03:03,958 --> 00:03:06,804
Ova priča govori o čekanju.

16
00:03:08,749 --> 00:03:14,478
31. prosinca, čekam kišu.

17
00:03:16,354 --> 00:03:19,082
Vjerojatnost je vrlo mala.

18
00:03:19,166 --> 00:03:26,145
(ČEKA KIŠU)

19
00:03:38,505 --> 00:03:39,429
(KIŠNI DAN)

20
00:03:39,512 --> 00:03:41,457
(PITTER-PATTER
PJESMA KIŠE)

21
00:03:42,221 --> 00:03:43,714
- Evo, uzmi ovo.
- U redu.

22
00:03:44,582 --> 00:03:46,582
Možete li ga spustiti?

23
00:03:46,666 --> 00:03:48,249
- Kako se zove?
- To je Blessing.

24
00:03:48,333 --> 00:03:52,256
Blagoslov.
Blessing, izvoli.

25
00:03:52,533 --> 00:03:54,582
Stavio si ga pod trbuh,

26
00:03:55,312 --> 00:03:57,256
- ovdje je kopča.
- Shvaćam.

27
00:03:57,672 --> 00:03:59,428
Držite ovo i gurnite prema dolje.

28
00:03:59,512 --> 00:04:01,825
- Tako slatko!
- I uzmi ručku.

29
00:04:01,909 --> 00:04:04,617
- Pokušajte hodati zajedno.
- Idemo, Blessing.

30
00:04:04,825 --> 00:04:06,895
- Zbogom, Blessing.
- Hvala.

31
00:04:06,979 --> 00:04:08,714
- Vrati se ako bude problema.
- U redu.

32
00:04:17,256 --> 00:04:18,749
Blagoslov...

33
00:04:53,263 --> 00:05:01,874
(PROLJEĆE, PRIJE 8 GODINA)

34
00:05:09,651 --> 00:05:10,763
dobrodošli

35
00:05:13,505 --> 00:05:16,630
Neki od vas me možda poznaju
od prošle godine.

36
00:05:17,533 --> 00:05:19,687
Treći pokušaj, ruke gore.

37
00:05:21,596 --> 00:05:22,846
Treba te biti sram!

38
00:05:24,235 --> 00:05:27,708
Kako ja to vidim,
ti si dio prirode.

39
00:05:28,332 --> 00:05:29,825
Koje prirode, pitate se?

40
00:05:31,839 --> 00:05:32,950
Sedimentne stijene.

41
00:05:33,749 --> 00:05:35,135
Glup si ko kamen,

42
00:05:35,219 --> 00:05:37,256
sve skupa nagomilano.

43
00:05:38,645 --> 00:05:39,721
dakle

44
00:05:39,930 --> 00:05:42,311
Radim ovo 20 godina,

45
00:05:42,395 --> 00:05:44,825
i počinjem s istim savjetom.

46
00:05:46,492 --> 00:05:48,908
Baci tu knjigu kroz prozor,

47
00:05:48,992 --> 00:05:50,068
i pobjeći od ovoga.

48
00:05:50,554 --> 00:05:53,263
Bolje je učiti
o stvarnom svijetu što prije.

49
00:05:54,271 --> 00:05:56,496
Ispunjeni smo nadom

50
00:05:56,580 --> 00:05:57,742
do dana kada umremo.

51
00:05:58,645 --> 00:06:00,124
Život je jednostavan,

52
00:06:00,208 --> 00:06:02,776
samo rijetki će uspjeti,
a mnogi će propasti.

53
00:06:03,020 --> 00:06:05,833
Jeste li bivši ili kasniji?

54
00:06:07,222 --> 00:06:08,874
Bivši ili kasniji?

55
00:06:08,958 --> 00:06:09,984
Bivši?

56
00:06:10,068 --> 00:06:11,214
Pogledaj iza sebe.

57
00:06:12,603 --> 00:06:15,887
Ti si jedan od mnogih,
tako je očito!

58
00:06:15,971 --> 00:06:17,638
Svi ćete propasti.

59
00:06:18,263 --> 00:06:20,054
Hoće li moj život biti drugačiji?

60
00:06:20,138 --> 00:06:22,672
Ti nisi pahuljica.

61
00:06:25,971 --> 00:06:27,846
U redu, 1000$ opet ove godine.

62
00:06:28,020 --> 00:06:30,902
Puni povrat novca za ovu klasu i
pomoć mladima.

63
00:06:31,979 --> 00:06:35,208
Tko prvi odustane
uzima novac.

64
00:06:38,401 --> 00:06:40,034
Ah, hvala ti.

65
00:06:40,902 --> 00:06:42,846
- Izvoli.
- Hvala.

66
00:06:45,034 --> 00:06:46,979
Gospođo, idem juhu.

67
00:06:59,166 --> 00:07:01,630
Zar nismo isto uzeli
pripremni razred prošle godine?

68
00:07:06,805 --> 00:07:08,020
Nisam siguran, gospođice.

69
00:07:08,645 --> 00:07:10,173
Istih smo godina, opusti se.

70
00:07:13,610 --> 00:07:15,797
Mogu li imati jedan?
Zaboravio sam novčanik.

71
00:07:18,679 --> 00:07:19,860
- 1 tempura, molim.
- U redu.

72
00:07:24,062 --> 00:07:25,346
Bilo bi dobro,

73
00:07:26,146 --> 00:07:29,825
da se više ne sretnemo, zar ne?

74
00:07:34,131 --> 00:07:37,742
Mislite li stvarno
umrijet ćemo samo s nadom?

75
00:07:46,318 --> 00:07:48,541
Ne izgledaš kao pesimist.

76
00:07:51,700 --> 00:07:52,881
Stvarno me se ne sjećaš?

77
00:08:00,034 --> 00:08:01,770
Lako se omesti, ha?

78
00:08:06,110 --> 00:08:08,749
- Gospođo, pojeo sam 2.
- U redu.

79
00:08:19,860 --> 00:08:21,770
- Idete autobusom ili podzemnom?
- Sveta kravo...

80
00:08:23,541 --> 00:08:25,833
Nemate ni autobusnu kartu?

81
00:08:28,401 --> 00:08:29,860
Ja ću platiti kartu.

82
00:08:34,027 --> 00:08:36,805
Usput, znaš li moje ime?
znam tvoje.

83
00:08:37,499 --> 00:08:39,062
Najčešće ime na svijetu.

84
00:08:41,943 --> 00:08:43,749
Hvala.

85
00:08:47,672 --> 00:08:49,097
Može li to biti sudbina?

86
00:08:50,763 --> 00:08:51,791
Razmisli o tome.

87
00:08:51,875 --> 00:08:54,617
Zašto bismo se inače sastajali
2 godine zaredom?

88
00:08:54,930 --> 00:08:56,062
Nije sudbina,

89
00:08:56,145 --> 00:08:57,672
jednostavno nismo uspjeli
upisati fakultet.

90
00:08:59,964 --> 00:09:01,943
Dakle, ne vjerujete u sudbinu?

91
00:09:02,951 --> 00:09:05,034
Vjerujući u sudbinu
donosi iskru u vaš život.

92
00:09:05,902 --> 00:09:07,603
Autobus će također doći odmah.

93
00:09:18,437 --> 00:09:19,478
Isuse...

94
00:09:33,680 --> 00:09:35,088
Znam i tvoje ime,

95
00:09:35,172 --> 00:09:36,458
jednako je uobičajeno.

96
00:09:47,985 --> 00:09:49,186
(RADIONICA KOŽE
MAN-DOL)

97
00:09:49,270 --> 00:09:52,624
Oče, poslušaj me
i prodati posao.

98
00:09:52,708 --> 00:09:54,290
Vrijednost će se udvostručiti i utrostručiti,

99
00:09:54,374 --> 00:09:56,006
pa zašto se truditi?

100
00:09:57,672 --> 00:09:59,166
- Young-hwan.
- Da?

101
00:10:00,659 --> 00:10:02,034
Nije li bolje imati posao s plaćom

102
00:10:02,117 --> 00:10:04,200
nego pokrenuti posao?

103
00:10:04,478 --> 00:10:05,853
Kad ću te ikada kupiti

104
00:10:05,937 --> 00:10:07,624
Mercedes s mojom plaćom?

105
00:10:07,708 --> 00:10:11,165
Naporno ste radili 30 godina.

106
00:10:11,249 --> 00:10:13,666
Vjeruj mi i uživaj
ugodan život.

107
00:10:13,750 --> 00:10:14,930
vratio sam se!

108
00:10:17,568 --> 00:10:18,978
Ja ću glavu gore!

109
00:10:19,061 --> 00:10:20,520
Niste uspjeli ući
opet fakultet?

110
00:10:22,464 --> 00:10:23,779
Ako je ovo vaš treći pokušaj,

111
00:10:23,863 --> 00:10:25,485
odgovor je očit.

112
00:10:26,109 --> 00:10:28,297
Nikada nećeš ući
koledž u Seulu.

113
00:10:29,270 --> 00:10:30,729
Seulski fakulteti nisu sve.

114
00:10:31,075 --> 00:10:32,624
Opet si bahat.

115
00:10:32,708 --> 00:10:35,019
Onda se samo iseli, kretenu.

116
00:10:35,103 --> 00:10:36,721
Zaradite ili umrite pokušavajući.

117
00:10:36,805 --> 00:10:39,791
Koliko dugo otac može raditi
njegova guzica da te podrži?

118
00:10:40,624 --> 00:10:41,875
Hoćeš li prestati?

119
00:10:42,812 --> 00:10:44,533
Nemaš ciljeve u životu.

120
00:10:44,617 --> 00:10:46,805
Za što točno živite?

121
00:10:48,367 --> 00:10:50,276
Da ne budem kao ti u svojim godinama!

122
00:10:57,012 --> 00:10:57,937
Predebeo si da shvatiš

123
00:10:58,020 --> 00:11:00,033
kako je težak ovaj svijet.

124
00:11:01,145 --> 00:11:02,777
Čini se lako, zar ne?

125
00:11:04,061 --> 00:11:07,568
Platite za svoj prokleti sat.

126
00:11:08,297 --> 00:11:09,200
kužiš

127
00:11:50,729 --> 00:11:53,158
(PROJEKT IN-SEOUL COLLEGE)

128
00:13:28,193 --> 00:13:31,666
(GONG SO-YEON)

129
00:13:47,742 --> 00:13:50,276
Ali ja sam plava.

130
00:14:24,999 --> 00:14:27,742
Evo ga, stari,
ostani sa mnom, u redu?

131
00:14:28,401 --> 00:14:31,061
Inicijalizirati i
potpišite se u krugove.

132
00:14:31,145 --> 00:14:33,075
Ovo je jako skupo.

133
00:14:33,159 --> 00:14:36,143
Ti glupane!
U 21. smo stoljeću,

134
00:14:36,227 --> 00:14:38,263
a opet, ovo ti je prvi telefon?

135
00:14:39,513 --> 00:14:41,284
Nemojte biti previše šokirani.

136
00:14:41,908 --> 00:14:43,297
Izgleda obično, zar ne?

137
00:14:44,859 --> 00:14:46,582
- Idi vodoravno!
- Sveto!

138
00:14:46,666 --> 00:14:48,562
- Revolucionarno!
- Uživo izgleda tako glupo!

139
00:14:48,646 --> 00:14:50,485
Naježim se
kad god to učinim.

140
00:14:52,604 --> 00:14:55,729
Djeluje tako prirodno, zar ne?

141
00:14:56,701 --> 00:14:58,735
Slušaj, stari.

142
00:14:58,818 --> 00:15:00,714
Ima nešto
želim te pitati.

143
00:15:00,797 --> 00:15:03,978
- Nije tako skupo!
- Ne, ne...

144
00:15:04,062 --> 00:15:07,137
Sada se morate prijaviti
za 10% popusta!

145
00:15:07,221 --> 00:15:08,249
nije to...

146
00:15:08,333 --> 00:15:09,775
Pogledaj svoje jadno lice, dobro,

147
00:15:09,859 --> 00:15:12,207
3 mjeseca besplatno, bum!

148
00:15:12,291 --> 00:15:13,922
Nije to!

149
00:15:14,964 --> 00:15:16,721
Sjećate li se Gong So-yeon

150
00:15:16,804 --> 00:15:19,270
iz osnovne skole?

151
00:15:20,971 --> 00:15:23,783
Gong So-yeon?
Gong So-yeon...

152
00:15:24,964 --> 00:15:26,582
- Zar se nije premjestila?
- Da!

153
00:15:26,666 --> 00:15:28,506
Što s njom?

154
00:15:28,957 --> 00:15:32,442
Možeš li pitati svoju mamu

155
00:15:32,526 --> 00:15:34,687
za njezine kontakt podatke?

156
00:15:36,492 --> 00:15:37,762
- Moja mama?
- Da.

157
00:15:37,846 --> 00:15:39,755
Još uvijek tamo predaje.

158
00:15:40,346 --> 00:15:42,589
Postala je zamjenica ravnatelja.

159
00:15:42,673 --> 00:15:46,755
Bi li mogla saznati
u koju je školu išla?

160
00:15:46,839 --> 00:15:49,235
Ili čak adresu...

161
00:15:50,694 --> 00:15:52,450
Jeste li usamljeni? Je li život težak?

162
00:15:52,534 --> 00:15:57,707
Ne, imam nešto za
vratiti joj se.

163
00:16:01,770 --> 00:16:03,562
(BUSAN)

164
00:16:03,646 --> 00:16:07,464
(KNJIŽARA KNJIŽEVNI PRIJATELJ)

165
00:16:12,013 --> 00:16:13,020
(NEDOSTAJEŠ MI)

166
00:16:17,047 --> 00:16:19,895
Provjerite prije kupnje,
pune su crteža.

167
00:16:21,527 --> 00:16:23,020
Kad ostariš,

168
00:16:23,104 --> 00:16:24,548
tvoje oči neće raditi kao prije.

169
00:16:25,103 --> 00:16:27,117
Zatim idite optometristu.

170
00:16:29,026 --> 00:16:30,326
radije bih umro

171
00:16:30,410 --> 00:16:32,083
nego se oslanjati na bolnice.

172
00:16:35,416 --> 00:16:36,770
Samo pogoršavaš stvari.

173
00:16:38,992 --> 00:16:42,568
Polako večeras,
Idem vidjeti seku.

174
00:16:51,874 --> 00:16:53,318
Mama, jesi li razočarana

175
00:16:53,402 --> 00:16:55,658
da nisam išla na fakultet?

176
00:16:57,430 --> 00:16:59,964
Nisam očekivao da ćeš otići
na prvom mjestu.

177
00:17:01,527 --> 00:17:03,610
Ti 'nisi mogao ići,'
ne 'nije išlo'.

178
00:17:05,277 --> 00:17:07,901
Dobila je stipendiju
kroz samostalno učenje,

179
00:17:07,985 --> 00:17:09,859
što nije u redu s mojim genima?

180
00:17:11,804 --> 00:17:13,492
Ne krivite gene.

181
00:17:13,576 --> 00:17:16,388
Ona je imala snove, ti nisi.

182
00:17:17,846 --> 00:17:19,548
I ja sam imao snove.

183
00:17:20,762 --> 00:17:22,464
Kakav san? Sanjarenje?

184
00:17:24,235 --> 00:17:26,770
Budi doktor kao Schweitzer!
Liječnik za čovječanstvo!

185
00:17:27,569 --> 00:17:29,791
Zarađivati za život
bolesti drugih ljudi?

186
00:17:30,867 --> 00:17:32,256
Kakav pesimist.

187
00:17:33,713 --> 00:17:35,521
Misliš 'cinik'.

188
00:17:36,180 --> 00:17:37,603
Nije ovaj svijet kriv.

189
00:17:38,472 --> 00:17:40,068
To su prokleti ljudi u njemu.

190
00:17:43,576 --> 00:17:45,588
Trebala bi se ponovno udati.

191
00:17:46,214 --> 00:17:48,263
Tvoj pokvareni um
došao iz života sam.

192
00:18:01,839 --> 00:18:05,957
Bok, ja sam Gong So-yeon skrbnik.

193
00:18:06,041 --> 00:18:10,228
Čekaj, jesi li ti So-hee?
Gong So-hee?

194
00:18:10,312 --> 00:18:13,506
- Da, zdravo.
- Prošlo je dosta vremena.

195
00:18:14,548 --> 00:18:17,172
Stiglo je pismo za nju.

196
00:18:17,256 --> 00:18:19,651
Otkako si ovdje,
uzeti njezin materijal za čitanje.

197
00:18:20,521 --> 00:18:22,117
Odjelska košulja je također ovdje.

198
00:18:23,020 --> 00:18:24,686
- Ovdje.
- Hvala.

199
00:18:27,047 --> 00:18:30,971
Kako je So-yeon?
Može li se vratiti?

200
00:18:38,229 --> 00:18:40,277
(KNJIŽARA KNJIŽEVNI PRIJATELJ)

201
00:18:41,284 --> 00:18:44,602
(SVEUČILIŠTE BUSAN)

202
00:18:44,686 --> 00:18:46,630
(GONG SO-YEON)

203
00:18:47,187 --> 00:18:48,540
Dobili ste pismo.

204
00:18:50,624 --> 00:18:51,978
Da ti pročitam?

205
00:18:55,068 --> 00:18:56,804
Oprosti mi za
otvarajući tvoje pismo.

206
00:18:57,812 --> 00:19:00,901
Nikad zapravo nisam vidio
žigosano pismo prije.

207
00:19:01,909 --> 00:19:04,429
Pa ljudi i dalje pišu
rukom pisana slova.

208
00:19:04,512 --> 00:19:05,693
Evo ga.

209
00:19:07,500 --> 00:19:08,679
Draga So-yeon.

210
00:19:10,138 --> 00:19:13,263
odličan početak,
možda je to tvoj prijatelj.

211
00:19:13,888 --> 00:19:14,825
Zdravo.

212
00:19:15,867 --> 00:19:19,464
(GONG SO-YEON)

213
00:19:19,547 --> 00:19:22,707
(DRAGA KOLEGA ALUMNO)

214
00:19:34,860 --> 00:19:36,180
(DRAGA SO-YEON)

215
00:19:38,714 --> 00:19:39,651
zdravo

216
00:19:40,832 --> 00:19:42,422
Nadam se da nisi previše iznenađen

217
00:19:42,505 --> 00:19:44,151
mojim iznenadnim pismom.

218
00:19:44,235 --> 00:19:45,437
(MAIL
SEUL - REGIONALNO)

219
00:19:45,520 --> 00:19:47,499
Išli smo na isto
osnovna škola,

220
00:19:48,333 --> 00:19:50,574
ali nikada u istom razredu,

221
00:19:50,658 --> 00:19:52,533
pa me se možda ne sjećaš.

222
00:19:56,561 --> 00:19:58,437
- Žao mi je.
- Oprostite.

223
00:20:28,541 --> 00:20:29,651
Još slova?

224
00:20:50,034 --> 00:20:51,214
Hoćeš vode?

225
00:20:52,256 --> 00:20:53,263
izdrži.

226
00:20:53,853 --> 00:20:57,276
(ŽAO MI JE,
NE SJEĆAM TE SE.)

227
00:20:57,360 --> 00:20:59,255
Tako jebeno dosadno.

228
00:20:59,339 --> 00:21:01,214
Zašto smo ovo dobili
glupa zadaća?

229
00:21:02,881 --> 00:21:05,054
Kako znamo
što tko čeka?

230
00:21:05,138 --> 00:21:06,825
Ovo je tako jebeno ludo.

231
00:21:06,909 --> 00:21:08,491
Što je Godot?

232
00:21:08,575 --> 00:21:10,400
Nešto što ima veze s Bogom?

233
00:21:10,484 --> 00:21:12,276
Trebamo li to jednostavno ne učiniti?

234
00:21:12,360 --> 00:21:13,575
- Ne učiniti?
- Oprostite.

235
00:21:14,478 --> 00:21:15,312
djevojke?

236
00:21:15,937 --> 00:21:18,714
Pročitaj ovo, to je moj dar tebi.

237
00:21:20,208 --> 00:21:22,103
tko si ti Ne treba mi to.

238
00:21:22,187 --> 00:21:23,457
Ne, morate to pročitati.

239
00:21:23,541 --> 00:21:25,436
Tek tada će tvoj dah
miriše na ruže,

240
00:21:25,520 --> 00:21:27,152
i život će ti biti mio.

241
00:21:27,812 --> 00:21:30,992
pročitaj! Bez obzira na sve!

242
00:21:31,076 --> 00:21:33,055
Koji vrag!
Tako jebeno dosadno!

243
00:21:34,478 --> 00:21:35,624
Vi vragovi...

244
00:21:38,263 --> 00:21:40,034
Podli đavoli!

245
00:21:41,180 --> 00:21:42,533
žao mi je!

246
00:21:48,333 --> 00:21:50,589
hej Glupan! Jesi li lud?!

247
00:21:51,319 --> 00:21:53,020
Isti si kao oni!

248
00:21:54,999 --> 00:21:56,166
Što ste rekli?

249
00:21:56,250 --> 00:21:57,692
Štreber' je politički nekorektan.

250
00:21:57,776 --> 00:22:00,400
Idite u korak s vremenom,
tko koristi tu riječ?

251
00:22:00,484 --> 00:22:02,103
Svidjelo ti se da te tako zovu.

252
00:22:02,187 --> 00:22:04,429
Kako da te onda zovem?

253
00:22:04,513 --> 00:22:06,457
Što kažete na... 'Knjiški moljac'?

254
00:22:07,464 --> 00:22:08,769
Što dovraga?

255
00:22:08,853 --> 00:22:11,422
Kao štreber ali na engleskom.

256
00:22:15,937 --> 00:22:18,714
Zvuči super.

257
00:22:20,554 --> 00:22:22,117
Kakav idiot.

258
00:22:27,083 --> 00:22:28,229
Knjiški moljac.

259
00:22:32,881 --> 00:22:35,242
Tko ti je dao ime?

260
00:22:35,450 --> 00:22:37,603
Tko drugi? Tvoj djed.

261
00:22:38,992 --> 00:22:42,568
Mislite li na to moje ime
je staromodan?

262
00:22:44,964 --> 00:22:47,554
Da budem iskren, malo.

263
00:22:47,638 --> 00:22:49,707
To je kao ime sluge.

264
00:22:49,791 --> 00:22:53,784
Idiote, to je tada bilo moderno.

265
00:22:54,895 --> 00:22:57,568
Man-dol, Keun-dol, Seok-dol.

266
00:23:02,325 --> 00:23:03,610
Mogu li te još nešto pitati?

267
00:23:04,513 --> 00:23:05,554
Što?

268
00:23:08,297 --> 00:23:10,161
Što je važnije
kada studiram?

269
00:23:10,245 --> 00:23:11,700
Talent ili trud?

270
00:23:17,152 --> 00:23:19,513
Studiranje je sve o talentu.

271
00:23:20,763 --> 00:23:22,638
Tvoj lijeni brat je to dokazao.

272
00:23:27,395 --> 00:23:29,221
Onda bi ljudi trebali učiniti
što vole,

273
00:23:29,304 --> 00:23:30,902
ili vole ono što rade?

274
00:23:32,464 --> 00:23:35,138
Jedan je mudar čovjek jednom rekao,

275
00:23:35,484 --> 00:23:38,922
Ima još poteškoća
nakon teškoće.

276
00:23:40,971 --> 00:23:42,971
Mogao si ponuditi
nešto više nade.

277
00:23:43,055 --> 00:23:45,159
Nikad ništa nije lako,

278
00:23:45,242 --> 00:23:47,395
pa radi nešto što voliš.

279
00:23:49,756 --> 00:23:52,568
Dakle, što voliš raditi?

280
00:23:54,443 --> 00:23:56,943
(ZATVORENO)

281
00:24:02,499 --> 00:24:05,659
Knjiški moljac, stvarno jesi
spavati ovdje?

282
00:24:06,979 --> 00:24:08,194
Nema vremena za spavanje.

283
00:24:09,097 --> 00:24:10,575
Pročitati 100.000 knjiga
prije nego umrem,

284
00:24:10,659 --> 00:24:12,499
Moram čitati 5 dnevno.

285
00:24:13,541 --> 00:24:16,596
Zar ne bi bilo bolje da se nađemo
nekoliko prijatelja u to vrijeme?

286
00:24:16,839 --> 00:24:18,471
Živite svoj život sami.

287
00:24:20,207 --> 00:24:21,265
Ako bih ikada trebao prijatelja,

288
00:24:21,349 --> 00:24:22,638
jedan bi učinio.

289
00:24:23,749 --> 00:24:25,971
Bez muških prijatelja ili djevojaka,

290
00:24:26,735 --> 00:24:28,125
u svakom slučaju, tragično je.

291
00:24:29,825 --> 00:24:31,630
Nemati prijatelja je
nije tragedija.

292
00:24:32,255 --> 00:24:33,317
Sunčan dan nije uvijek
dobar dan,

293
00:24:33,401 --> 00:24:35,207
a kišni dan nije uvijek
loš dan.

294
00:24:38,922 --> 00:24:39,964
Doista.

295
00:24:45,242 --> 00:24:46,130
(ZDRAVO.)

296
00:24:46,213 --> 00:24:47,692
(ŽAO MI JE,
ALI JA TE SE NE SJEĆAM.)

297
00:24:47,776 --> 00:24:49,742
(MISLIM DA STE ME POGRIJEŠILI
ZA DRUGOG UČENIKA...)

298
00:24:49,826 --> 00:24:51,943
(SREDIŠNJA POŠTA BUSAN)

299
00:25:17,255 --> 00:25:19,513
Mislim da te se sjećam.

300
00:25:20,485 --> 00:25:23,228
Ipak hvala na pismu.

301
00:25:24,513 --> 00:25:27,186
Htio bih te zaprositi
nekoliko osnovnih pravila.

302
00:25:28,992 --> 00:25:32,603
Ne postavljaj pitanja,
ne traži da se nađemo.

303
00:25:34,547 --> 00:25:36,145
I bez posjeta.

304
00:25:38,575 --> 00:25:40,020
Brinuti.

305
00:25:40,104 --> 00:25:41,388
Od So-yeon.

306
00:26:21,839 --> 00:26:22,708
spavaš li

307
00:26:23,854 --> 00:26:26,283
Donijela sam slatkog malog psića.

308
00:26:28,541 --> 00:26:31,526
Tvoj prijatelj je to napravio,
dobar je, zar ne?

309
00:26:32,568 --> 00:26:34,409
Sretan, laj.

310
00:26:40,276 --> 00:26:42,149
On je vaš pas čuvar

311
00:26:42,322 --> 00:26:45,123
od sada nadalje.

312
00:26:45,207 --> 00:26:46,249
sviđa ti se

313
00:26:56,631 --> 00:26:58,610
(MAIL)

314
00:27:07,742 --> 00:27:08,938
Bacit ću čaroliju

315
00:27:09,021 --> 00:27:11,631
to će te učiniti
pogledaj u nebo.

316
00:27:49,061 --> 00:27:50,068
što...

317
00:27:59,547 --> 00:28:01,061
Hvala za psića,

318
00:28:01,145 --> 00:28:02,881
Stavio sam ga uz jastuk.

319
00:28:03,263 --> 00:28:05,555
Tako je tih,
uopće ne laje.

320
00:28:06,526 --> 00:28:08,437
Umirujuće je imati ga
pokraj mene.

321
00:28:09,026 --> 00:28:11,041
I ja volim ime Happy.

322
00:28:11,353 --> 00:28:13,054
Nadam se da si i ti sretna.

323
00:28:13,645 --> 00:28:16,909
p.s. Kraj čarolije,
sada možete pogledati dolje.

324
00:28:17,151 --> 00:28:18,089
Što gledaš?

325
00:28:20,138 --> 00:28:21,109
Oblaci.

326
00:28:21,978 --> 00:28:23,854
Nisam znao da voliš oblake.

327
00:28:27,984 --> 00:28:32,255
To može biti životinja ili lice.

328
00:28:35,276 --> 00:28:36,998
Ili poruka iz svemira,

329
00:28:37,082 --> 00:28:39,061
Vas dvoje biste trebali potrošiti
dan zajedno.

330
00:28:40,242 --> 00:28:41,200
Zašto je svemir planirao

331
00:28:41,284 --> 00:28:43,353
tako glupa stvar?

332
00:28:43,437 --> 00:28:44,617
Niste iznenađeni?

333
00:28:44,999 --> 00:28:46,735
- O čemu?
- Čudo svemira.

334
00:28:47,916 --> 00:28:48,992
Kakvo čudo?

335
00:28:49,860 --> 00:28:51,825
U praznini ovog svemira,

336
00:28:51,909 --> 00:28:54,304
oboje gledamo u nebo.

337
00:28:58,506 --> 00:29:00,346
Sve ti je čudo.

338
00:29:01,353 --> 00:29:03,124
Da, to je to,

339
00:29:04,547 --> 00:29:05,936
sve je čudo.

340
00:29:06,562 --> 00:29:08,054
Ovi prolazni trenuci...

341
00:29:10,172 --> 00:29:11,547
Ako se ovaj trenutak vrati,

342
00:29:11,631 --> 00:29:13,541
to je dokaz da smo stijene.

343
00:29:14,895 --> 00:29:15,936
Sedimentne stijene?

344
00:29:23,610 --> 00:29:25,783
Jesi li zatvoreni usamljenik,

345
00:29:25,867 --> 00:29:28,774
ili samo čekaš
muza

346
00:29:28,858 --> 00:29:30,192
u tim knjigama?

347
00:29:30,276 --> 00:29:33,124
gospođo.
Ti si jedina muza u mom životu.

348
00:29:33,818 --> 00:29:35,971
Daj mi umjetničku inspiraciju
i talent.

349
00:29:37,430 --> 00:29:39,061
Ima dobre oči.

350
00:29:40,416 --> 00:29:42,484
Nemoj me tjerati da povraćam.

351
00:29:42,568 --> 00:29:44,096
Zanemarimo budale poput nje.

352
00:29:44,999 --> 00:29:46,527
Ona je argument protiv
duhovnosti.

353
00:29:46,874 --> 00:29:48,124
I ja tako mislim.

354
00:29:50,172 --> 00:29:51,260
Okupljanje

355
00:29:51,344 --> 00:29:52,950
pesimist i cinik.

356
00:29:53,784 --> 00:29:55,749
Ovo bi trebalo biti zanimljivo.

357
00:29:55,833 --> 00:29:58,576
idem se naći
žena poput tebe.

358
00:29:59,617 --> 00:30:01,943
Kao pljusak na komad zemlje.

359
00:30:02,777 --> 00:30:04,984
Tlo i tuš?

360
00:30:05,068 --> 00:30:06,562
To je početak života.

361
00:30:08,819 --> 00:30:10,763
To je samo blato, idiote.

362
00:30:12,534 --> 00:30:14,166
Samo živi sam.

363
00:30:17,916 --> 00:30:18,819
U redu.

364
00:30:21,388 --> 00:30:22,568
Molim te poslušaj me.

365
00:30:23,506 --> 00:30:25,416
Vrijednost će se udvostručiti
za nekoliko mjeseci,

366
00:30:26,284 --> 00:30:28,401
možete raditi u
puno bolja radionica.

367
00:30:29,409 --> 00:30:30,612
ovo je dovoljno,

368
00:30:30,696 --> 00:30:32,380
Ne treba mi ništa bolje.

369
00:30:32,464 --> 00:30:34,220
Odoh ja.

370
00:30:34,304 --> 00:30:35,555
U redu.

371
00:30:35,832 --> 00:30:38,506
Vjeruj svom dobrom sinu
na ovom.

372
00:30:39,479 --> 00:30:42,415
Dobro, do kada ti treba?

373
00:30:42,499 --> 00:30:43,770
Ako uzimaš novac
iz obitelji,

374
00:30:43,853 --> 00:30:45,520
očito je.

375
00:30:46,388 --> 00:30:47,936
Izlazi, moronu.

376
00:30:48,020 --> 00:30:50,625
Ne bi trebao raditi svoju guzicu
da te podržim.

377
00:30:52,256 --> 00:30:53,471
Ti si odrasla osoba.

378
00:30:59,305 --> 00:31:00,242
Prijatelj!

379
00:31:01,943 --> 00:31:03,297
Što ste rekli?

380
00:31:04,443 --> 00:31:06,874
Svijet je tako lak
jer si tako pametan?

381
00:31:07,500 --> 00:31:09,429
Dosta mi je s tobom.

382
00:31:09,513 --> 00:31:12,221
Znam da ti je dobro.

383
00:31:13,297 --> 00:31:15,763
Zato si nosio
pisac jakna 4 godine.

384
00:31:17,360 --> 00:31:18,853
Nikad ga nisam oprao,

385
00:31:20,138 --> 00:31:21,735
ne znajući koliko jako smrdi.

386
00:31:23,089 --> 00:31:24,339
Propalica!

387
00:31:49,409 --> 00:31:53,367
(MRTAV NAKON SKOKA
24F HOTELA U HONG KONGU)

388
00:31:57,880 --> 00:32:00,555
Sletjela je ptica bez nogu.

389
00:32:02,604 --> 00:32:04,305
Jeste li gledali 'Dane divljeg života'?

390
00:32:06,701 --> 00:32:07,896
Vidio sam "Kinesku priču o duhovima"

391
00:32:07,980 --> 00:32:09,166
za glumicu.

392
00:32:11,458 --> 00:32:14,200
Ne izgleda li kao da plače
iako se smije?

393
00:32:14,755 --> 00:32:16,165
Zato me privlači.

394
00:32:16,249 --> 00:32:18,075
(MOLIMO VAS ZAPAMTITE ME,
NEMOJ ME ZABORAVITI.)

395
00:32:18,159 --> 00:32:20,485
Moj brat je izgledao kao Leslie.

396
00:32:22,360 --> 00:32:24,652
Ali umro je kao
maturantica.

397
00:32:33,054 --> 00:32:34,721
Želiš ostati sa mnom danas?

398
00:32:35,555 --> 00:32:37,346
Bilo bi lako zapamtiti danas,

399
00:32:37,430 --> 00:32:39,583
dan kada je Leslie Cheung umro.

400
00:32:50,416 --> 00:32:52,291
Gospođo, koliko košta soba?

401
00:32:53,193 --> 00:32:54,638
Dnevna upotreba?

402
00:32:54,721 --> 00:32:57,187
- Što je to?
- Kratki odmor.

403
00:32:59,166 --> 00:33:00,762
Onda ću se dugo odmoriti.

404
00:33:01,734 --> 00:33:02,811
40 dolara.

405
00:33:08,229 --> 00:33:09,556
Uvijek sam bio znatiželjan,

406
00:33:09,640 --> 00:33:11,005
nema tu ništa.

407
00:33:12,395 --> 00:33:13,541
Proziran je...

408
00:33:15,172 --> 00:33:16,631
Dobar protok tople vode.

409
00:33:24,062 --> 00:33:25,575
Što kažete na ovo?

410
00:33:25,658 --> 00:33:27,049
Kad god spavamo,

411
00:33:27,133 --> 00:33:28,610
Pričat ću vam o svojim mamama.

412
00:33:29,651 --> 00:33:30,937
To je pristojan popis.

413
00:33:31,770 --> 00:33:34,062
Moj tata je imao svoj način sa ženama.

414
00:33:36,149 --> 00:33:37,548
Vjerojatno bismo mogli spavati
4 puta

415
00:33:37,631 --> 00:33:39,915
samo radeći to.

416
00:33:39,999 --> 00:33:41,041
Zaboravi!

417
00:33:42,117 --> 00:33:43,437
Moja prava mama ustaje prva.

418
00:33:44,131 --> 00:33:45,713
Imala je carski rez

419
00:33:45,797 --> 00:33:47,604
a skalpel me ubo u uho.

420
00:33:48,645 --> 00:33:51,423
vidiš ovo?
Nije rupa od naušnice.

421
00:33:53,263 --> 00:33:55,555
Mora da je taj rez uništen
svoju osobnost.

422
00:33:57,880 --> 00:34:00,485
Dobili smo nagodbu od 30.000 dolara,
ipak.

423
00:34:01,666 --> 00:34:06,388
Čim sam se rodio,
Bio sam prljavo bogat.

424
00:34:07,846 --> 00:34:09,639
Kad sam imao 8 ili više razreda,

425
00:34:09,723 --> 00:34:11,804
Dobio sam bankovnu knjižicu.

426
00:34:12,395 --> 00:34:14,456
S kamatama zbrojenim
preko 20 godina,

427
00:34:14,540 --> 00:34:16,824
bila je 43.000 dolara.

428
00:34:16,908 --> 00:34:17,880
ozbiljna sam

429
00:34:23,749 --> 00:34:26,075
po prvi put ikada,
Rekao sam hvala.

430
00:34:26,492 --> 00:34:27,970
Mjesec dana nakon što mi je dao ovo,

431
00:34:28,054 --> 00:34:29,617
preminula je.

432
00:34:30,797 --> 00:34:32,534
Očistila je svoju ploču
prije smrti.

433
00:34:33,506 --> 00:34:36,284
Zahvaljujući tome,
tatin drugi brak je bio lak.

434
00:34:46,943 --> 00:34:49,582
(MOTEL AURORA)

435
00:34:54,235 --> 00:34:55,401
Spasit ću drugu mamu

436
00:34:55,485 --> 00:34:57,083
za sljedeći put.

437
00:34:57,880 --> 00:34:59,929
Neću spavati s tobom, bogata damo.

438
00:35:02,985 --> 00:35:04,582
Ali želim spavati s tobom.

439
00:35:12,950 --> 00:35:13,853
Što je s tim licem?

440
00:35:15,693 --> 00:35:18,229
Je li to tvoje
lice odbijenice s fakulteta?

441
00:35:26,943 --> 00:35:29,235
Idemo vidjeti auroru
kad uđemo.

442
00:35:32,047 --> 00:35:33,388
Da! Island!

443
00:35:33,472 --> 00:35:35,068
Hladnoća će uspjeti
lijepo se priljubiti.

444
00:35:36,180 --> 00:35:38,437
Je li to sve o čemu razmišljaš?

445
00:35:40,034 --> 00:35:42,047
Mislim da sam promašio
nešto raste.

446
00:35:42,950 --> 00:35:44,721
Možda nedostatak hranjivih tvari.

447
00:35:47,047 --> 00:35:48,179
Što sam govorio?

448
00:35:48,263 --> 00:35:51,734
Točno, aurora,
moramo ići vidjeti.

449
00:36:54,582 --> 00:36:57,137
(KNJIŽARA KNJIŽEVNI PRIJATELJ)

450
00:36:57,221 --> 00:37:04,235
(LJETO)

451
00:37:07,916 --> 00:37:08,958
oprostite?

452
00:37:10,589 --> 00:37:13,471
-Da?
- Kupujete li i ove?

453
00:37:25,034 --> 00:37:27,881
Što kažete na 1 USD po albumu?

454
00:37:44,617 --> 00:37:47,256
Slušam glazbu.

455
00:37:48,020 --> 00:37:51,457
Stranac mi je prodao ovaj vinil.

456
00:37:52,707 --> 00:37:56,546
Mislim da sam krivo izračunao,
izvolite.

457
00:37:56,630 --> 00:37:58,020
u redu je

458
00:37:58,992 --> 00:38:00,158
Albumi su bili unutra

459
00:38:00,242 --> 00:38:02,415
Pop Top Ten 5 tjedana.

460
00:38:02,499 --> 00:38:04,096
Dodatno plaćamo vrhove ljestvica.

461
00:38:05,728 --> 00:38:06,874
Brinuti.

462
00:38:12,429 --> 00:38:15,887
Mislim da sam ovo čuo
u osnovnoj školi,

463
00:38:15,971 --> 00:38:19,547
Valjda mi se dovoljno svidjelo
zapamtiti to.

464
00:38:24,478 --> 00:38:25,833
Zašto ste mu platili više?

465
00:38:27,916 --> 00:38:29,096
pa...

466
00:38:30,693 --> 00:38:34,617
Nije bilo dobro
platiti po 1 dolar za njih.

467
00:38:37,881 --> 00:38:39,741
Osim rođendanskih čestitki,

468
00:38:39,825 --> 00:38:41,839
Nikada nisam pisao
ispravno pismo.

469
00:38:44,062 --> 00:38:46,630
Vozio sam uz ocean
slučajno danas.

470
00:38:47,776 --> 00:38:50,104
živim tako blizu,
ali rijetko idem.

471
00:38:52,464 --> 00:38:54,255
Možda ne čuješ,

472
00:38:54,338 --> 00:38:56,546
ali ja ispunjavam ovo pismo

473
00:38:56,630 --> 00:38:57,742
uz zvuk Južnog mora.

474
00:38:58,992 --> 00:39:01,457
ugodan dan.

475
00:39:31,735 --> 00:39:32,957
Pretjerani mislilac,

476
00:39:33,041 --> 00:39:34,547
o čemu razmišljaš

477
00:39:36,943 --> 00:39:37,985
ocean.

478
00:39:40,554 --> 00:39:41,909
Već osjećate ljeto?

479
00:39:45,693 --> 00:39:47,117
Ne sjećam se toga.

480
00:39:48,992 --> 00:39:50,728
- Dođi sa mnom.
- Što?

481
00:39:52,117 --> 00:39:54,394
Hej, hej!

482
00:39:54,478 --> 00:39:57,484
Stani, što je s tobom?

483
00:39:57,568 --> 00:39:59,221
Ja ću putovati!

484
00:39:59,304 --> 00:40:01,096
Taksi? za što?!

485
00:40:01,180 --> 00:40:03,005
Čekaj, gdje idemo?

486
00:40:03,089 --> 00:40:05,193
Gospodine, do najbližeg oceana, molim!

487
00:40:05,276 --> 00:40:06,909
Što? Upravo sada?!

488
00:40:14,617 --> 00:40:16,770
Nije kao ocean
na mjesecu.

489
00:40:24,201 --> 00:40:27,221
Hajde, idemo osjetiti plimu.

490
00:40:27,846 --> 00:40:29,062
Hoćeš li ući?

491
00:40:32,568 --> 00:40:35,554
Trebao bih rješavati
matematički problem upravo sada.

492
00:40:36,180 --> 00:40:37,568
Umjesto toga izračunajte ovo.

493
00:40:38,749 --> 00:40:40,273
Vjerojatnost od
ja i ti bosi

494
00:40:41,010 --> 00:40:43,094
na naseljivom planetu

495
00:40:43,876 --> 00:40:45,833
u ovom svemiru.

496
00:40:47,916 --> 00:40:51,041
Stvarno si drugačiji.

497
00:40:51,666 --> 00:40:53,213
Za to je krivo društvo

498
00:40:53,297 --> 00:40:54,930
što nam nisu dopustili da to učinimo.

499
00:40:55,589 --> 00:40:57,464
Neosporno sam normalan.

500
00:41:00,693 --> 00:41:04,234
Prvi put mi je
vidjeti ocean u svojim 20-ima.

501
00:41:06,422 --> 00:41:07,638
Zapravo i ja.

502
00:41:13,471 --> 00:41:14,825
Zašto si tako dobar prema meni?

503
00:41:18,055 --> 00:41:20,624
Možda si malo glup,

504
00:41:21,596 --> 00:41:23,818
ali draži mi je netko
koji je neokaljan.

505
00:41:28,332 --> 00:41:30,902
Isuse, uhvati me za ruku.

506
00:41:32,013 --> 00:41:35,034
'Glup' je operativna riječ?

507
00:41:40,520 --> 00:41:42,951
Tako sam sjeban!
Isuse Kriste!

508
00:41:47,812 --> 00:41:49,131
Jesi li lud?

509
00:41:49,651 --> 00:41:53,089
Ne! Ne čini to!
Stop! Ne čini to!

510
00:41:57,603 --> 00:41:59,027
Pogledaj ovaj nered!

511
00:42:07,708 --> 00:42:08,784
Dostava.

512
00:42:09,826 --> 00:42:11,666
- Trenutak.
- Naravno.

513
00:42:14,097 --> 00:42:15,659
- Hvala.
- Čuvaj se.

514
00:42:20,972 --> 00:42:22,186
Seko, pogledaj ovo.

515
00:42:22,985 --> 00:42:25,137
Dobio ih je iz oceana.

516
00:42:28,021 --> 00:42:29,339
Ta-da.

517
00:42:30,207 --> 00:42:31,526
Prilično dobro, zar ne?

518
00:42:32,499 --> 00:42:34,895
Želi li
hoćeš li se voziti ovim do oceana?

519
00:42:41,735 --> 00:42:44,234
Tako su lijepe, zar ne?

520
00:42:45,624 --> 00:42:46,770
Želiš čuti?

521
00:42:48,471 --> 00:42:49,513
Slušati.

522
00:42:53,854 --> 00:42:54,721
čuješ li

523
00:43:12,534 --> 00:43:15,450
Oprostite, napravite mjesta, molim.

524
00:43:18,193 --> 00:43:20,192
- Trenutak.
- Iskoristi svoju snagu!

525
00:43:20,276 --> 00:43:21,700
Tvoja snaga!

526
00:43:22,325 --> 00:43:24,027
-Čvrsto se drži!
-Jedna sekunda!

527
00:43:25,833 --> 00:43:28,575
Jednom dugom danu konačno je došao kraj.

528
00:43:29,234 --> 00:43:31,478
Dobio sam tvoj dar iz oceana,

529
00:43:31,562 --> 00:43:32,429
hvala vam

530
00:43:34,270 --> 00:43:36,943
Nadam se da će večeras padati kiša.

531
00:43:37,846 --> 00:43:40,380
Kod nas je suša.

532
00:43:41,770 --> 00:43:43,854
Nadam se da će padati kiša cijeli dan.

533
00:43:45,103 --> 00:43:51,805
Nježno, tiho, tap-tap,
pitter-tatter.

534
00:43:53,020 --> 00:43:56,979
(OD SO-HEE)

535
00:44:23,958 --> 00:44:27,117
So-yeon, mora da jako voliš kišu.

536
00:44:28,714 --> 00:44:29,964
I ja to volim.

537
00:44:30,902 --> 00:44:34,409
Posebno kišne kapi
na strehi.

538
00:44:35,902 --> 00:44:39,026
Kad sam bio mlad, jesam
gledaj to dugo vremena.

539
00:44:43,089 --> 00:44:45,555
(PITTER-PATTER
od. So-yeon)

540
00:44:45,902 --> 00:44:46,978
Sviđa mi se zvuk
'pitter-tatter'.

541
00:44:48,401 --> 00:44:49,583
Osjećam se dobro.

542
00:44:50,416 --> 00:44:51,596
Pitter-patter.

543
00:44:58,714 --> 00:45:00,763
(ŽELIM)

544
00:45:32,915 --> 00:45:35,867
(ŽELIM GA UPOZNATI)

545
00:46:06,145 --> 00:46:08,437
(LIPANJSKI PROBLEMNI ISPIT
IZVJEŠTAJ)

546
00:46:08,680 --> 00:46:09,513
čovječe...

547
00:46:36,735 --> 00:46:38,750
- Oprostite.
- Da?

548
00:46:39,929 --> 00:46:41,963
Je li u redu pogledati okolo?

549
00:46:42,047 --> 00:46:44,409
Naravno, slobodno listajte.

550
00:47:46,005 --> 00:47:47,325
Dobrodošli.

551
00:48:15,832 --> 00:48:17,256
(ŽIVOT PRIJE)

552
00:48:19,722 --> 00:48:20,555
oprostite?

553
00:48:25,242 --> 00:48:26,130
Da?

554
00:48:26,214 --> 00:48:30,346
Prijevod tog izdanja je
užasno, pričekaj malo.

555
00:48:32,500 --> 00:48:33,922
Ovo je revidirano izdanje.

556
00:49:07,256 --> 00:49:10,276
(KNJIŽARA KNJIŽEVNI PRIJATELJ)

557
00:50:14,409 --> 00:50:18,263
(PITTER-PATTER
RADIONICA KIŠOBRANA)

558
00:50:45,103 --> 00:50:47,033
Čitao sam o tebi u časopisu.

559
00:50:47,117 --> 00:50:48,783
Majstor za izradu kišobrana, ha?

560
00:50:51,249 --> 00:50:52,534
Dakle, marketing je uspio.

561
00:50:55,937 --> 00:50:56,978
jesi li dobro

562
00:50:57,256 --> 00:51:00,312
Lagani pokušaj postojanja
putopisac.

563
00:51:02,950 --> 00:51:05,832
Osjećaj je kao jučer
kad smo se posljednji put sreli.

564
00:51:11,734 --> 00:51:13,437
Sjećam se toga
glupi pogled tvoj.

565
00:51:14,686 --> 00:51:15,867
Kakav pogled?

566
00:51:16,770 --> 00:51:18,229
Kad sam pojeo dva riblja kolača,

567
00:51:18,853 --> 00:51:21,700
imao si to
'Tko je ovo lud?' izgled.

568
00:51:24,582 --> 00:51:25,341
sjećam se.

569
00:51:25,425 --> 00:51:29,548
Nije loše za ludi izgled, zar ne?

570
00:51:30,521 --> 00:51:31,616
Ne, završilo je sa

571
00:51:31,700 --> 00:51:33,645
'Tko je ovo lud?'

572
00:51:39,166 --> 00:51:41,284
Nosili ste plavo i
kape bijele momčadi također?

573
00:51:42,500 --> 00:51:45,068
Možda sam i bio
posljednja generacija.

574
00:51:48,263 --> 00:51:50,208
Imate li kišnicu
u obitelji?

575
00:51:50,451 --> 00:51:51,354
br.

576
00:51:51,909 --> 00:51:54,791
Onda ću moliti za kišu svaki dan.

577
00:51:55,034 --> 00:51:56,388
Uskoro ćeš biti bogat.

578
00:51:59,479 --> 00:52:00,901
Bankrotirat ću ako bude tako.

579
00:52:01,526 --> 00:52:03,297
Ljudi neće izgubiti svoje kišobrane.

580
00:52:06,909 --> 00:52:07,846
Valjda je tako.

581
00:52:13,402 --> 00:52:15,520
Jesi li ikada pomislio na mene?

582
00:52:21,041 --> 00:52:23,540
Filmovi Leslieja Cheunga
ne igraj tako često.

583
00:52:26,318 --> 00:52:27,985
Vaš smisao za humor se poboljšao.

584
00:52:29,026 --> 00:52:30,658
Sada ste svi odrasli.

585
00:52:31,943 --> 00:52:32,776
Bok.

586
00:52:47,221 --> 00:52:48,645
Koliko dugo se poznajemo?

587
00:52:49,929 --> 00:52:52,499
Dugo vremena, zaboravio sam.

588
00:52:56,110 --> 00:52:57,796
Moja sestrična se uskoro udaje.

589
00:52:57,880 --> 00:53:00,554
Stvarno? Prenesi joj moje najbolje želje.

590
00:53:09,512 --> 00:53:16,526
(JESEN)

591
00:53:22,812 --> 00:53:25,172
...volite druge osim sebe.

592
00:53:26,457 --> 00:53:27,950
Kad sretnu nekoga...

593
00:53:28,159 --> 00:53:31,075
Mama, So-yeon se nasmiješila danas.

594
00:53:33,263 --> 00:53:34,443
kako to misliš

595
00:53:35,277 --> 00:53:36,423
Nasmiješila se.

596
00:53:37,256 --> 00:53:38,609
Je li se nešto dobro dogodilo?

597
00:53:39,964 --> 00:53:42,207
Tako nešto.

598
00:53:42,291 --> 00:53:44,860
...uživao u maloj sreći.

599
00:53:45,833 --> 00:53:47,380
Čujmo zahtjev od

600
00:53:47,463 --> 00:53:49,825
slavljenica Lee Young-kyung.

601
00:53:51,909 --> 00:53:52,884
mama,

602
00:53:53,529 --> 00:53:55,693
zašto mi je rođendan
31. prosinca?

603
00:53:57,846 --> 00:53:59,170
Kako to misliš zašto?

604
00:53:59,507 --> 00:54:01,561
Tada si ti rođen.

605
00:54:02,360 --> 00:54:03,978
ja znam

606
00:54:04,062 --> 00:54:05,228
Mogao sam biti godinu dana mlađi

607
00:54:05,312 --> 00:54:07,797
ako ste odgodili dobivanje
moj rodni list za jedan dan.

608
00:54:07,881 --> 00:54:10,228
Stvarno netaktično!

609
00:54:10,312 --> 00:54:13,159
Ako se osjećate nepravo,
krivi svog tatu na nebu.

610
00:54:13,958 --> 00:54:15,763
On je bio taj koji ju je podnio.

611
00:54:17,187 --> 00:54:21,180
Nikad nije bio baš taktičan.

612
00:54:24,512 --> 00:54:27,672
Zahvaljujući tome,
Počeo sam sa 2 godine.

613
00:54:30,312 --> 00:54:32,360
Moj život je počeo dalje
krivo stopalo.

614
00:54:35,312 --> 00:54:39,478
Da, život je zbrkan.

615
00:54:41,909 --> 00:54:45,658
Bez muža, bolesno dijete,

616
00:54:46,943 --> 00:54:48,679
a preostala je nezrela.

617
00:54:49,825 --> 00:54:51,304
Moj život je sav istrošen,

618
00:54:51,387 --> 00:54:52,776
poput knjiga koje prodajemo.

619
00:54:53,922 --> 00:54:56,630
Što je s tobom? šalila sam se.

620
00:54:59,096 --> 00:55:00,833
Izgubio sam za ovaj svijet.

621
00:55:01,909 --> 00:55:06,110
Bila je to tako gadna stvar.

622
00:55:20,520 --> 00:55:22,533
Jučer sam razgovarao s doktorom.

623
00:55:24,964 --> 00:55:26,041
Što je rekao?

624
00:55:27,708 --> 00:55:28,922
Rekao mi je da budem
psihički pripremljen.

625
00:55:29,860 --> 00:55:32,672
To je doktorovo
najvelikodušniji izraz.

626
00:55:33,471 --> 00:55:35,867
Sada će koristiti pravi jezik.

627
00:55:36,735 --> 00:55:40,173
Naziv bolesti,
uzrok i vrijeme smrti...

628
00:55:40,833 --> 00:55:42,708
Prestani tako govoriti!

629
00:55:53,159 --> 00:55:56,735
Koliko joj je ostalo?

630
00:55:57,881 --> 00:55:58,888
mjesec dana.

631
00:56:22,533 --> 00:56:23,541
Ići!

632
00:56:31,666 --> 00:56:32,776
Svi su se iselili?

633
00:56:33,818 --> 00:56:36,283
Tata je ovdje živio 30 godina.

634
00:56:37,187 --> 00:56:39,201
Uhvatit ćemo ga
uskoro dobar stan.

635
00:56:40,450 --> 00:56:41,943
Igranjem na burzi?

636
00:56:44,408 --> 00:56:46,909
Kad ostari,
hoćeš li živjeti s njim?

637
00:56:49,304 --> 00:56:50,554
Onda šuti.

638
00:56:56,839 --> 00:56:58,922
Koji je bio vaš rezultat SAT povijesti?

639
00:57:00,173 --> 00:57:01,283
Savršen rezultat.

640
00:57:02,152 --> 00:57:05,262
Ti tako dobro poznaješ povijest,
ali ne o našoj obitelji.

641
00:57:05,346 --> 00:57:07,221
Samo prestani, kretenu.

642
00:57:07,916 --> 00:57:10,867
Naučite kako svijet funkcionira.

643
00:57:20,173 --> 00:57:22,499
- Knjiški moljac.
- Da?

644
00:57:24,930 --> 00:57:27,255
Povlačim ono što sam rekao.

645
00:57:28,645 --> 00:57:29,756
Što vratiti?

646
00:57:30,833 --> 00:57:32,325
Govori ti da živiš sam.

647
00:57:36,596 --> 00:57:37,881
Zaljubi se dok si mlad.

648
00:57:39,687 --> 00:57:41,492
I prestani dolaziti ovamo.

649
00:57:47,083 --> 00:57:48,505
Kreni s pisanjem.

650
00:57:50,138 --> 00:57:51,770
Nemam o čemu pisati.

651
00:57:53,228 --> 00:57:55,485
Nemam ni jednog prijatelja.

652
00:57:57,255 --> 00:57:58,526
U osnovnoj školi,

653
00:57:58,610 --> 00:58:00,416
nitko me nije želio u svojim timovima.

654
00:58:01,631 --> 00:58:04,617
Nikad ne mogu zaboraviti
što je djevojka rekla.

655
00:58:08,297 --> 00:58:09,304
Što je rekla?

656
00:58:10,763 --> 00:58:12,291
Hej, možeš ga imati.

657
00:58:14,791 --> 00:58:17,429
Uvijek su me tretirali kao
mlijeko kojem je istekao rok trajanja.

658
00:58:18,437 --> 00:58:20,034
Kakva cura.

659
00:58:20,450 --> 00:58:21,512
Zaboravi na to.

660
00:58:21,596 --> 00:58:23,596
Nema čak ni vremena

661
00:58:23,680 --> 00:58:25,853
za one koje cijeniš.

662
00:58:25,937 --> 00:58:28,021
Ne mogu se ni s kim povezati
u ovom svijetu.

663
00:58:28,888 --> 00:58:31,666
Nikad nisam vozio bicikl kao dijete,
poput drugih.

664
00:58:32,951 --> 00:58:34,270
Ali ti sigurno imaš san.

665
00:58:55,207 --> 00:58:58,055
Imate li vremena za čitanje romana?

666
00:59:05,659 --> 00:59:08,144
Neki moron iščupao
zadnja stranica.

667
00:59:08,228 --> 00:59:10,000
Jeste li znali da nedostaje?

668
00:59:15,416 --> 00:59:17,102
Znate li koji je zadnji redak?

669
00:59:17,186 --> 00:59:18,263
To je ključna točka.

670
00:59:21,388 --> 00:59:23,888
Ne, nisam ni čitao
prva rečenica.

671
00:59:26,179 --> 00:59:28,021
To je zato što kupuješ
knjige za izgled.

672
00:59:28,992 --> 00:59:30,520
Zapisat ću
konačna rečenica.

673
00:59:32,985 --> 00:59:35,972
(ŽIVOT PRED NAMA)

674
00:59:38,263 --> 00:59:40,332
Prestat ću dolaziti ovamo.

675
00:59:40,416 --> 00:59:41,458
Zašto?

676
00:59:43,923 --> 00:59:45,416
Moj mozak ne može pratiti.

677
01:00:00,867 --> 01:00:07,846
(MORATE VOLJETI)

678
01:00:27,846 --> 01:00:28,784
Idi kući.

679
01:00:30,972 --> 01:00:33,992
Ej, knjiški moljac,
zašto gledaš tako poniženo?

680
01:00:35,520 --> 01:00:36,666
Bojim se.

681
01:00:37,360 --> 01:00:38,401
čega?

682
01:00:39,513 --> 01:00:40,693
Stvarni svijet.

683
01:00:45,416 --> 01:00:46,596
Je li se nešto dogodilo?

684
01:00:53,263 --> 01:00:55,207
Neću više dolaziti u tvoj dućan!

685
01:00:56,388 --> 01:00:57,325
Što?

686
01:00:59,547 --> 01:01:00,693
kako to misliš

687
01:01:01,596 --> 01:01:02,708
Hej, Knjiški moljac!

688
01:01:03,958 --> 01:01:04,860
Knjiški moljac!

689
01:01:57,151 --> 01:01:59,443
Seko, da se slikamo?

690
01:02:04,096 --> 01:02:08,297
Pa jedan, dva, tri!

691
01:02:28,228 --> 01:02:31,492
Jučer smo imali veliki snijeg
u Busanu.

692
01:02:32,984 --> 01:02:34,895
Šaljem ti pregršt.

693
01:02:36,249 --> 01:02:39,963
Ali to je vidljivo samo
ljubazne duše.

694
01:03:14,617 --> 01:03:18,680
Želim skupiti hrabrost
da ti nešto kažem.

695
01:03:19,200 --> 01:03:21,943
Ima nešto
Lagao sam ti o.

696
01:03:23,020 --> 01:03:24,826
Ako mi daš priliku,

697
01:03:25,485 --> 01:03:28,666
Želim ti pokazati sebe boljeg.

698
01:03:28,750 --> 01:03:31,041
- 43, molim.
- da

699
01:03:33,054 --> 01:03:35,867
Možemo li se naći 31. prosinca?

700
01:03:36,978 --> 01:03:39,130
Ispred naše stare škole,
možda?

701
01:03:39,826 --> 01:03:41,145
Iako ga sada više nema.

702
01:03:44,583 --> 01:03:46,805
(MOŽEMO LI SE NAĆI 31. PROSINCA?)

703
01:04:01,838 --> 01:04:04,096
Jeste li zaboravili naša pravila?

704
01:04:07,047 --> 01:04:13,367
žao mi je što moram reći,
Ne mogu to obećati.

705
01:04:14,825 --> 01:04:16,874
(OD YOUNG-HO
P.S. MOJ BROJ JE 018??

706
01:04:37,984 --> 01:04:39,026
halo

707
01:04:41,145 --> 01:04:42,950
Moram te vidjeti sada.

708
01:04:44,062 --> 01:04:49,151
Ako iznenada izgubimo kontakt,
pamtit ćemo jedno drugo

709
01:04:49,235 --> 01:04:51,354
samo kao partneri za jednu noć.

710
01:04:52,360 --> 01:04:54,270
To nije ispravno.

711
01:04:56,354 --> 01:04:59,895
Ako provedemo 2 noći,
osjećat će se puno bolje.

712
01:05:06,804 --> 01:05:09,096
Dobro, laku noć.

713
01:05:09,964 --> 01:05:12,776
Idi rano u krevet i budi dobar dečko.

714
01:05:29,062 --> 01:05:29,929
hej

715
01:05:37,846 --> 01:05:39,443
Zašto mi ne daš da spavam?

716
01:05:42,568 --> 01:05:43,783
Jer sam usamljena.

717
01:05:52,776 --> 01:05:56,284
Hoćeš da te podučavam?
Neću naplaćivati.

718
01:05:57,534 --> 01:05:59,429
Zaboravi, to je gubitak vremena.

719
01:05:59,513 --> 01:06:02,067
Ne želim tvoje suosjećanje
ili sažaljenje bilo.

720
01:06:02,151 --> 01:06:03,610
Ne tuci se.

721
01:06:04,305 --> 01:06:06,527
Imaš nešto vrjednije.

722
01:06:09,479 --> 01:06:11,562
- Koji je?
- Mašta.

723
01:06:13,957 --> 01:06:15,937
Zato ne mogu ići na fakultet?

724
01:06:18,124 --> 01:06:20,034
Mašta prema ljudima.

725
01:06:22,742 --> 01:06:25,485
Ne možeš li upotrijebiti nešto od toga na meni?

726
01:06:38,610 --> 01:06:39,999
Ovo je bila moja osnovna škola.

727
01:06:44,791 --> 01:06:45,625
Stvarno?

728
01:06:46,839 --> 01:06:48,297
Davno je srušena.

729
01:06:49,721 --> 01:06:51,180
Novih studenata nije bilo.

730
01:06:54,443 --> 01:06:57,707
Mislim da je učionica bila ovdje.

731
01:07:02,395 --> 01:07:03,263
Mladi-ho!

732
01:07:05,312 --> 01:07:06,804
Dođi riješiti ovaj problem.

733
01:07:11,041 --> 01:07:12,811
Vrlo dobro.

734
01:07:16,597 --> 01:07:18,333
Jong-gook, jesi li opet zaboravio?

735
01:07:18,713 --> 01:07:19,929
Učinio si ovo desetke puta.

736
01:07:20,797 --> 01:07:22,047
Idi digni ruke van.

737
01:07:22,846 --> 01:07:23,783
Hajde, mama!

738
01:07:24,999 --> 01:07:26,145
Idi van.

739
01:07:27,430 --> 01:07:29,409
(NAJMANJI ZAJEDNIČKI MNOŽNIK)

740
01:07:36,700 --> 01:07:38,576
Young-ho, jesi li i ti zaboravio?

741
01:07:39,270 --> 01:07:42,346
Što je značenje
najmanji zajednički višekratnici?

742
01:07:42,430 --> 01:07:46,180
Uobičajeni brojevi...

743
01:07:47,221 --> 01:07:49,964
Rekao sam ti da razmisliš
jednostavni pojmovi.

744
01:07:50,937 --> 01:07:53,804
4, 8 i 14.

745
01:07:53,888 --> 01:07:55,200
U kojem trenutku učiniti višestruke

746
01:07:55,284 --> 01:07:56,700
ovih brojeva susreću?

747
01:08:05,451 --> 01:08:07,603
Pa gdje se prvi put sretnu?

748
01:08:07,985 --> 01:08:08,958
Fontana?

749
01:08:14,375 --> 01:08:17,450
Vrijeme provjere domaće zadaće,
okrenuti stranicu 17.

750
01:08:17,534 --> 01:08:20,367
Požuri, požuri... Izvoli.

751
01:08:20,451 --> 01:08:22,311
Kakav sjajan posao!

752
01:08:22,395 --> 01:08:23,679
Dobro si ih riješio.

753
01:08:25,521 --> 01:08:28,297
Je li ona stvarno moja mama?

754
01:08:29,026 --> 01:08:31,666
Učimo jer ne znamo!

755
01:08:57,916 --> 01:09:02,866
- Hej, trebali bismo je prijaviti.
- Napravio si dobar posao.

756
01:09:02,950 --> 01:09:04,825
Idi pozovi policiju.

757
01:09:11,214 --> 01:09:12,812
Dosta je, uđi unutra.

758
01:09:14,443 --> 01:09:16,874
Hoćeš li stvarno
prijaviti je?!

759
01:09:33,749 --> 01:09:34,999
Odavde mogu ići sam.

760
01:09:36,180 --> 01:09:37,985
Da, u redu.

761
01:09:38,159 --> 01:09:40,797
Sada smo proveli 2 noći, bok.

762
01:09:47,707 --> 01:09:48,679
Mladi-ho!

763
01:09:51,041 --> 01:09:52,846
Razmišljao sam o tome...

764
01:09:58,679 --> 01:10:01,318
najmanji zajednički višekratnik
od 4, 8 i 14 je 56.

765
01:10:28,958 --> 01:10:30,728
Što je? Neudobno?

766
01:10:32,533 --> 01:10:33,818
Želiš nešto reći?

767
01:10:35,867 --> 01:10:37,846
Dobro, čekaj.

768
01:10:50,797 --> 01:10:52,291
Jeste li loše sanjali?

769
01:11:00,728 --> 01:11:02,707
Ništa se loše neće dogoditi.

770
01:11:05,277 --> 01:11:06,979
u redu je

771
01:11:12,395 --> 01:11:13,541
Vrati se na spavanje.

772
01:11:17,533 --> 01:11:18,922
Hoćeš da ti čitam?

773
01:11:20,312 --> 01:11:21,354
dragi prijatelju,

774
01:11:22,533 --> 01:11:24,721
pitao si možemo li se naći.

775
01:11:25,797 --> 01:11:30,713
Da, volio bih te upoznati.

776
01:11:30,797 --> 01:11:33,874
(ŽELIM ŽIVJETI)

777
01:11:33,958 --> 01:11:37,950
Ali također sam ti lagao,

778
01:11:38,645 --> 01:11:40,034
pa želim biti spreman.

779
01:11:42,117 --> 01:11:44,498
Vidimo se 31. prosinca

780
01:11:44,582 --> 01:11:46,735
ako pada kiša.

781
01:11:47,776 --> 01:11:50,658
To je jedino obećanje
Mogu ti napraviti.

782
01:11:52,881 --> 01:11:54,930
Nema više pitanja, učinimo to.

783
01:11:55,971 --> 01:11:57,083
Učini mi ovu uslugu.

784
01:13:26,214 --> 01:13:29,651
Moja sestra je dobila
mjesec dana života,

785
01:13:30,902 --> 01:13:33,749
ali izdržala je mnogo dulje.

786
01:13:36,214 --> 01:13:38,888
Neki su rekli da je to čudo,

787
01:13:40,034 --> 01:13:43,749
drugi su rekli da jest
moć ljubavi.

788
01:13:53,159 --> 01:13:54,964
Nisam ih otvorio.

789
01:13:56,213 --> 01:13:59,916
Mislio sam da bi trebao
zadrži ih za sebe.

790
01:14:00,000 --> 01:14:01,492
(GONG SO-YEON)

791
01:14:08,992 --> 01:14:11,375
Prestat ću raditi

792
01:14:11,459 --> 01:14:12,916
i ostaviti neko vrijeme.

793
01:14:15,728 --> 01:14:18,505
Možete li se brinuti o sebi?

794
01:14:21,700 --> 01:14:22,846
ne znam

795
01:14:23,854 --> 01:14:25,450
Neće biti lako.

796
01:14:26,666 --> 01:14:30,485
Svijet postaje brži
i glamurozniji.

797
01:14:32,048 --> 01:14:36,666
Klonit će se otrcanih knjižara
poput naše.

798
01:14:44,617 --> 01:14:48,992
Moja sestra je umrla
zbog kronične bolesti.

799
01:14:51,283 --> 01:14:53,421
Ja, njezina sestra, bila sam

800
01:14:53,505 --> 01:14:56,062
pišući ti pisma.

801
01:14:56,146 --> 01:14:57,777
(MAIL)

802
01:14:58,471 --> 01:14:59,651
žao mi je

803
01:15:01,145 --> 01:15:03,437
Nisam namjeravao zlo.

804
01:15:05,172 --> 01:15:06,526
Molim te oprosti mi.

805
01:16:05,380 --> 01:16:08,908
Ovo je vremenska prognoza
za područje metroa Seul.

806
01:16:08,992 --> 01:16:10,922
Trenutna temperatura je 34 stupnja,

807
01:16:11,006 --> 01:16:14,860
a vlažnost 60-70%.

808
01:16:32,151 --> 01:16:33,228
Mladi-ho!

809
01:16:39,374 --> 01:16:42,395
jesi li dobro
Niste ovdje da biste učili, zar ne?

810
01:16:43,506 --> 01:16:45,034
Došao sam ti nešto reći.

811
01:16:46,006 --> 01:16:47,415
Čekaj, spakirat ću torbu.

812
01:16:47,499 --> 01:16:48,506
Ne!

813
01:16:52,151 --> 01:16:53,575
Moram ići uskoro.

814
01:16:54,547 --> 01:16:56,770
Sutra idem u Japan.

815
01:16:58,610 --> 01:16:59,860
Zašto tamo?

816
01:17:01,040 --> 01:17:02,325
Da naučim zanat.

817
01:17:08,610 --> 01:17:09,583
Kad ćeš se vratiti?

818
01:17:14,130 --> 01:17:17,082
Moglo bi potrajati dugo.

819
01:17:20,172 --> 01:17:21,839
hoćeš li me nazvati

820
01:17:24,547 --> 01:17:27,742
Sretno s ispitom ove godine.

821
01:17:30,833 --> 01:17:31,909
Odoh ja.

822
01:17:33,506 --> 01:17:34,896
Vrati se učenju.

823
01:17:37,325 --> 01:17:38,401
što je...

824
01:17:40,833 --> 01:17:42,847
razlika između nje i mene?

825
01:17:46,979 --> 01:17:49,499
Koja razlika?

826
01:17:49,583 --> 01:17:50,624
reci mi

827
01:18:09,061 --> 01:18:13,854
ti si kao zvijezda...

828
01:18:15,729 --> 01:18:18,957
a ona je kao kiša.

829
01:18:21,526 --> 01:18:22,777
Što to znači?

830
01:18:27,568 --> 01:18:31,770
Jarko goriš,

831
01:18:33,020 --> 01:18:37,499
ali ona mi daje utjehu.

832
01:18:58,922 --> 01:18:59,929
što...

833
01:19:03,124 --> 01:19:05,123
to te ne tješi

834
01:19:05,207 --> 01:19:06,179
da neće padati kiša na moju zvijezdu?

835
01:19:24,061 --> 01:19:24,999
Bok.

836
01:19:56,109 --> 01:19:57,984
Želite li se i vi dopisivati?!

837
01:20:00,971 --> 01:20:03,401
Ako je previše, ne odgovaraj!

838
01:20:06,666 --> 01:20:08,750
Pošalji mi svoju adresu!

839
01:20:09,652 --> 01:20:11,492
Nemojte se razboljeti!

840
01:20:14,583 --> 01:20:16,527
Čuvajte se!

841
01:20:23,541 --> 01:20:25,042
Kako ja to vidim,

842
01:20:25,126 --> 01:20:27,360
ti si dio prirode.

843
01:20:28,089 --> 01:20:29,082
Koje prirode, pitate se?

844
01:20:29,166 --> 01:20:30,471
(ZIMA, 2011.)

845
01:20:30,555 --> 01:20:33,957
Špilja, prazna špilja.

846
01:20:34,791 --> 01:20:37,763
Tvoj mozak je prazan,
tako i vaši novčanici.

847
01:20:37,846 --> 01:20:39,915
Oh, nema potrebe uređivati ​​ovo.

848
01:20:39,999 --> 01:20:44,200
Kao i tvoji novčanici,
i tvoje nade također.

849
01:20:56,874 --> 01:21:00,867
Ove godine nitko ne odustaje?

850
01:21:02,047 --> 01:21:03,228
Onda je moj.

851
01:21:05,659 --> 01:21:08,853
Bio je samo jedan tip
koji je prihvatio ponudu.

852
01:21:09,964 --> 01:21:12,258
Tko zna što smjera

853
01:21:12,342 --> 01:21:13,645
nakon odustajanja od knjiga.

854
01:21:14,513 --> 01:21:16,026
Znam ja i ti

855
01:21:16,110 --> 01:21:20,172
umrijet će ispunjen nadom.

856
01:21:20,589 --> 01:21:22,067
Ali što možete učiniti?

857
01:21:22,151 --> 01:21:23,853
Moraš čekati
dok nada ne stigne.

858
01:21:26,874 --> 01:21:28,887
Ako ne, navalite na to, idioti.

859
01:21:29,722 --> 01:21:30,762
Ugodan ispit.

860
01:21:31,318 --> 01:21:33,471
Ne živciraj se! Sretno!

861
01:21:34,200 --> 01:21:35,088
Hajde, jedi.

862
01:21:35,172 --> 01:21:36,562
Nisam te liječio neko vrijeme.

863
01:21:37,256 --> 01:21:39,026
Ne, ovo je prvi put.

864
01:21:40,589 --> 01:21:41,631
Da?

865
01:21:46,874 --> 01:21:48,124
Kako si mogao jesti upravo sada?

866
01:21:50,832 --> 01:21:54,026
Čak i kroz suze,
još uvijek moraš jesti.

867
01:21:54,722 --> 01:21:56,318
Razvodi nisu
nešto posebno u današnje vrijeme.

868
01:22:00,520 --> 01:22:02,033
Što je s vašom djecom?

869
01:22:02,117 --> 01:22:03,367
Žele ići s bivšim.

870
01:22:13,853 --> 01:22:15,019
Još uvijek bi trebao napraviti

871
01:22:15,103 --> 01:22:16,631
neke uspomene s njima.

872
01:22:18,471 --> 01:22:20,208
Sjećanja se kupuju.

873
01:22:21,874 --> 01:22:23,179
Mislite li da današnja djeca

874
01:22:23,263 --> 01:22:24,895
želite siromašnog tatu?

875
01:22:25,520 --> 01:22:27,604
Ne znaš ništa o djeci.

876
01:22:30,068 --> 01:22:31,527
Što ćeš sada?

877
01:22:34,026 --> 01:22:36,874
Elite ne ostaju dolje,
Neću umrijeti.

878
01:22:38,713 --> 01:22:39,686
Pojesti!

879
01:22:48,089 --> 01:22:48,922
Kicoš.

880
01:22:50,937 --> 01:22:51,839
Uzmi ovo.

881
01:22:55,762 --> 01:22:56,804
Uspio si?

882
01:22:58,992 --> 01:23:00,208
Prilično dobro.

883
01:23:08,193 --> 01:23:09,652
Ovo je neugodno.

884
01:23:10,555 --> 01:23:11,824
Imaš nešto za "u Seoulu".

885
01:23:11,908 --> 01:23:14,721
Ti si nešto drugo.

886
01:23:14,964 --> 01:23:17,033
Gramatika je kriva.

887
01:23:17,117 --> 01:23:19,151
Ljubav u Seulu?

888
01:23:19,235 --> 01:23:20,521
Kako bih ovo mogao iskoristiti?

889
01:23:21,804 --> 01:23:22,985
Prije ste imali debelu kožu.

890
01:23:24,479 --> 01:23:26,562
Mladost znači biti ponosan.

891
01:23:27,742 --> 01:23:29,375
Mislio sam da posjeduješ
tadašnji svijet.

892
01:23:30,832 --> 01:23:32,360
Što sad sanjaš?

893
01:23:33,089 --> 01:23:35,853
Mi?
Kao i uvijek,

894
01:23:35,937 --> 01:23:37,637
da ne budem kao ti za 10 godina.

895
01:23:38,610 --> 01:23:42,500
nisi toliko glup,
samo previše razmišljati.

896
01:23:44,270 --> 01:23:45,208
Odoh ja.

897
01:23:46,145 --> 01:23:47,950
Imajte puno ljubavi u Seulu.

898
01:24:04,062 --> 01:24:07,569
(UKRAS - KOŽA)

899
01:24:08,472 --> 01:24:11,527
(RADIONICA KOŽE
MAN-DOL)

900
01:24:15,832 --> 01:24:16,804
tata!

901
01:24:19,096 --> 01:24:21,562
Zašto nisi uključio grijanje?

902
01:24:22,950 --> 01:24:25,485
Nije hladno, znojna sam.

903
01:24:26,943 --> 01:24:28,922
Kako tvoja radionica?

904
01:24:32,395 --> 01:24:34,096
Da, znaš.

905
01:24:35,728 --> 01:24:36,943
Pravim samo kišobrane za štence.

906
01:24:38,958 --> 01:24:42,742
Izučio si zanat
samo da bi to napravio?

907
01:24:43,020 --> 01:24:46,110
Kućni ljubimci dio su
obitelj ovih dana.

908
01:24:47,534 --> 01:24:49,166
Usput, što radiš?

909
01:24:49,791 --> 01:24:51,075
Čizme za psiće.

910
01:25:00,451 --> 01:25:01,831
Rekao sam ti da mi ne treba znak,

911
01:25:01,915 --> 01:25:03,457
zašto si to naručio?

912
01:25:03,541 --> 01:25:05,437
Što? Kakav znak?

913
01:25:05,521 --> 01:25:08,055
(RADIONICA KOŽE
MAN-DOL)

914
01:25:21,526 --> 01:25:23,679
Moj tata je preminuo prije nekoliko dana.

915
01:25:24,860 --> 01:25:29,270
Nisam znao, žao mi je.

916
01:25:30,242 --> 01:25:31,978
Nisam te namjerno nazvao.

917
01:25:32,916 --> 01:25:36,026
Postali bismo pogrebni prijatelji,

918
01:25:36,110 --> 01:25:38,055
dajući jedno drugome 50 ili 100 dolara
u dženazama.

919
01:25:42,117 --> 01:25:44,235
Na njegovom sprovodu padala je kiša.

920
01:25:46,630 --> 01:25:48,263
Čuvar groblja je rekao,

921
01:25:49,721 --> 01:25:52,672
nebo plače.

922
01:25:56,075 --> 01:25:56,999
Zašto bi nebo plakalo za tipom

923
01:25:57,083 --> 01:25:59,305
tko se ženio 4 puta?

924
01:26:15,312 --> 01:26:17,707
Bili smo zajedno na
Prvi travanj.

925
01:26:22,568 --> 01:26:25,347
Rekao sam ti da će biti lako
sjetiti se.

926
01:26:32,707 --> 01:26:34,444
(VAN POSLA
ANIMACIJA, VIDEO)

927
01:26:40,484 --> 01:26:42,484
Uzmi, to je dar.

928
01:26:42,568 --> 01:26:44,929
(PITTER-PATTER
RADIONICA KIŠOBRANA)

929
01:26:49,305 --> 01:26:50,484
Kakva čast!

930
01:26:52,533 --> 01:26:54,235
Ovo je jedinstveno, zar ne?

931
01:26:55,520 --> 01:26:56,457
Da.

932
01:27:29,201 --> 01:27:30,937
Sjećaš li se kad sam rekao...

933
01:27:32,499 --> 01:27:36,457
razlog zašto si mi se sviđao?

934
01:27:38,645 --> 01:27:39,860
Jer sam glup?

935
01:27:44,755 --> 01:27:45,693
br.

936
01:27:50,484 --> 01:27:52,707
Izgledaš kao da plačeš
čak i kad se smije.

937
01:28:07,359 --> 01:28:08,541
Tako je lijepo.

938
01:28:14,374 --> 01:28:18,333
Hvala, idem.

939
01:28:39,478 --> 01:28:44,096
Moralo je postojati vrijeme
kada ništa nije postojalo.

940
01:28:45,034 --> 01:28:49,235
Nema zvijezda, nema vjetra, nema oblaka.

941
01:28:50,520 --> 01:28:54,603
I iz te praznine,
ukrstili smo puteve,

942
01:28:54,687 --> 01:28:58,159
sprijateljili se, smijali i plakali.

943
01:28:59,201 --> 01:29:03,229
Kakva još čuda
hoće li ih biti u ovom svemiru?

944
01:29:05,867 --> 01:29:06,770
Kako...

945
01:29:09,825 --> 01:29:11,735
je li tvoj brat...

946
01:29:13,089 --> 01:29:14,201
Samoubojstvo.

947
01:29:19,096 --> 01:29:25,797
Ocjene su mu pale u 12. razredu,
jer je imao simpatiju.

948
01:29:29,096 --> 01:29:32,138
Rekao joj je da mu se sviđa,

949
01:29:32,222 --> 01:29:33,922
ali rekla je samo uvredljive stvari.

950
01:29:34,930 --> 01:29:36,006
Kao što?

951
01:29:38,401 --> 01:29:40,589
Nisam ni izdaleka znatiželjan
o tebi.

952
01:29:41,700 --> 01:29:44,443
tek trebam čuti
štetniji izraz.

953
01:29:49,721 --> 01:29:51,909
Zar i tebe ne zanima mene?

954
01:29:57,117 --> 01:29:58,089
u redu je

955
01:29:59,513 --> 01:30:01,666
Imam super debelu kožu.

956
01:30:05,728 --> 01:30:07,916
Hoćemo li ikada vidjeti auroru?

957
01:30:09,304 --> 01:30:11,076
Hoće li nam sudbina pomoći?

958
01:30:13,645 --> 01:30:16,283
Ne znam ni današnju sudbinu.

959
01:30:21,909 --> 01:30:23,367
Znam sve o tome.

960
01:30:27,812 --> 01:30:30,693
Nadam se da će te pronaći mnoga čuda.

961
01:30:31,839 --> 01:30:37,013
Čuda koja iznenađuju,
tajanstveno i lijepo.

962
01:30:38,784 --> 01:30:39,930
Molit ću za tebe.

963
01:30:44,930 --> 01:30:45,937
Da?

964
01:30:51,213 --> 01:30:54,846
Bok, mogu li te nešto pitati?

965
01:30:54,930 --> 01:30:57,484
- Kako vam mogu pomoći?
- Da, dobro...

966
01:30:57,568 --> 01:30:59,517
tražim nekoga,

967
01:30:59,601 --> 01:31:01,006
Mislim da je ovdje diplomirala.

968
01:31:02,048 --> 01:31:04,478
Kako poznajete maturanta?

969
01:31:07,152 --> 01:31:08,055
Ja sam prijatelj.

970
01:31:08,922 --> 01:31:13,332
Ne možemo objaviti privatno
informacije trećoj strani.

971
01:31:15,659 --> 01:31:17,867
Zar je nisi mogao barem potražiti?

972
01:31:17,951 --> 01:31:20,485
Žao mi je, to nije naš posao.

973
01:31:21,526 --> 01:31:23,353
Što se događa?

974
01:31:23,437 --> 01:31:27,429
Traži diplomiranog.

975
01:31:29,374 --> 01:31:30,818
Koja godina i ime?

976
01:31:30,902 --> 01:31:34,359
Nisam siguran za godinu,

977
01:31:34,443 --> 01:31:36,179
ali njeno ime je Gong So-yeon.

978
01:31:37,325 --> 01:31:41,249
Gong So-yeon, Gong So-yeon...

979
01:31:41,943 --> 01:31:43,958
Oh, ona.

980
01:31:47,499 --> 01:31:49,651
Kako je poznaješ?

981
01:31:51,353 --> 01:31:52,777
Kolege iz osnovne škole.

982
01:31:54,234 --> 01:31:57,951
Je li tada bila zdrava?

983
01:32:00,242 --> 01:32:01,179
izliječi...

984
01:32:01,839 --> 01:32:03,888
Da, donekle.

985
01:32:05,624 --> 01:32:08,136
Godinu dana nakon Svjetskog prvenstva,

986
01:32:09,095 --> 01:32:10,589
pa bila je 2003.

987
01:32:12,117 --> 01:32:16,388
Tada je umrla,
imala je bolest.

988
01:32:27,291 --> 01:32:28,437
Oh...

989
01:32:36,353 --> 01:32:37,624
Vidim.

990
01:32:37,708 --> 01:32:41,562
Ali također sam ti lagao,

991
01:32:42,464 --> 01:32:43,804
pa želim biti spreman.

992
01:32:43,888 --> 01:32:45,088
Pa onda...

993
01:32:45,172 --> 01:32:49,463
Vidimo se 31. prosinca
ako pada kiša.

994
01:32:49,547 --> 01:32:51,875
Hvala.
Hvala.

995
01:32:52,812 --> 01:32:55,659
To je jedino obećanje
Mogu ti napraviti.

996
01:32:57,812 --> 01:33:00,520
Nađimo se kad pada kiša
toga dana.

997
01:33:02,985 --> 01:33:05,346
Nema više pitanja, učinimo to.

998
01:33:06,700 --> 01:33:07,638
Učini mi ovu uslugu.

999
01:33:40,659 --> 01:33:42,325
Halo, ovdje Magazin Nation.

1000
01:33:43,054 --> 01:33:45,436
Oh, zdravo.

1001
01:33:45,520 --> 01:33:47,846
Da, da.

1002
01:33:50,068 --> 01:33:53,923
Trebao bi stići u novoj godini,
možda oko 5.

1003
01:33:54,896 --> 01:33:55,729
Da.

1004
01:34:03,680 --> 01:34:05,175
(SRETAN ROĐENDAN!)

1005
01:34:05,259 --> 01:34:06,839
(DOBILI STE KUPON ZA 10% POPUSTA)

1006
01:34:09,234 --> 01:34:10,207
(IZBRIŠI)

1007
01:34:40,729 --> 01:34:42,638
Pa-hee! Gong So...

1008
01:34:44,304 --> 01:34:46,318
Gong So-hee!

1009
01:35:00,172 --> 01:35:01,564
(BIJELI MAGARAC)

1010
01:35:01,648 --> 01:35:03,040
(KNJIGE, GLAZBA, KAVA)

1011
01:35:03,124 --> 01:35:06,145
Tvoja majka trči
internetska knjižna zajednica.

1012
01:35:06,770 --> 01:35:08,666
Hard-boiled book cafe.

1013
01:35:08,750 --> 01:35:12,033
Da. Ima mnogo sljedbenika.

1014
01:35:12,117 --> 01:35:14,963
Zovu je
'Kraljica podzemlja'.

1015
01:35:16,805 --> 01:35:18,700
Kako se zvao
zajednica...

1016
01:35:18,784 --> 01:35:20,922
- 'Gubitnici i štreberi'.
- Da!

1017
01:35:21,005 --> 01:35:22,430
I ja sam član.

1018
01:35:24,235 --> 01:35:26,943
Samci su gubitnici
a oženjeni članovi su geekovi.

1019
01:35:28,818 --> 01:35:30,867
- Ja sam onda gubitnik.
- Točno.

1020
01:35:33,854 --> 01:35:35,485
Uskoro ću imati 30.

1021
01:35:36,701 --> 01:35:39,513
Zbogom, moje 20-e.

1022
01:35:40,693 --> 01:35:42,812
Ostalo mi je godinu dana.

1023
01:35:44,061 --> 01:35:45,520
Dobro za tebe, mali.

1024
01:36:00,346 --> 01:36:02,138
Da mi je sestra još bila živa,

1025
01:36:02,222 --> 01:36:04,860
mogli smo imati tulum ovdje.

1026
01:36:13,193 --> 01:36:14,395
Pa-hee.

1027
01:36:14,479 --> 01:36:16,791
Sjeti se kad sam rekao
Prestao bih dolaziti u dućan?

1028
01:36:16,874 --> 01:36:18,297
Obećaj mi nešto?

1029
01:36:19,304 --> 01:36:20,625
Kao što?

1030
01:36:22,604 --> 01:36:26,666
Možete li nešto napisati
za So-yeon?

1031
01:36:27,777 --> 01:36:29,963
Gledao si je do kraja.

1032
01:36:31,005 --> 01:36:33,819
To može biti red ili dva.

1033
01:36:34,687 --> 01:36:36,109
Dobra uspomena.

1034
01:36:48,471 --> 01:36:50,971
So-yeon, spavaš li?

1035
01:36:54,409 --> 01:36:57,082
To sam ja, Štreberu.
Prošlo je neko vrijeme.

1036
01:37:03,610 --> 01:37:05,625
Trebam li ti čitati
dok ne dođe So-hee?

1037
01:37:08,471 --> 01:37:11,388
(OD YOUNG-HO
P.S. MOJ BROJ JE 018??

1038
01:37:12,708 --> 01:37:13,853
Da ti ga stavim na uho?

1039
01:37:19,443 --> 01:37:20,520
halo

1040
01:37:24,096 --> 01:37:25,138
halo

1041
01:37:28,541 --> 01:37:31,249
Je li ovo So-yeon?

1042
01:37:34,583 --> 01:37:36,631
Što je sinus 12 stupnjeva?

1043
01:37:51,908 --> 01:37:54,270
Nemojte to koristiti za upis
u drugom razredu.

1044
01:37:56,596 --> 01:37:58,576
Nemojte piti previše!

1045
01:38:25,172 --> 01:38:26,214
halo

1046
01:38:29,339 --> 01:38:30,172
halo

1047
01:38:35,276 --> 01:38:36,978
Je li ovo So-yeon?

1048
01:38:40,520 --> 01:38:43,471
ja, uh...

1049
01:38:45,242 --> 01:38:46,666
ja...

1050
01:38:47,673 --> 01:38:48,783
Prošlo je neko vrijeme.

1051
01:39:03,853 --> 01:39:05,589
Prošlo je dosta vremena, seko.

1052
01:39:08,124 --> 01:39:11,422
Uvijek sam želio potrošiti
moj rođendan s tobom,

1053
01:39:14,513 --> 01:39:16,666
ali teško je kad sam sama.

1054
01:39:19,130 --> 01:39:21,514
Uskoro bi ti bilo 30,

1055
01:39:21,598 --> 01:39:22,568
vrijeme leti.

1056
01:39:24,200 --> 01:39:27,846
Razmišljam o tome iz
s vremena na vrijeme.

1057
01:39:28,888 --> 01:39:31,026
Što bi se dogodilo

1058
01:39:31,110 --> 01:39:33,818
ako si ga srela?

1059
01:39:36,180 --> 01:39:38,437
Ali nisam imao hrabrosti
i okrenuo se.

1060
01:39:39,617 --> 01:39:40,971
žao mi je

1061
01:39:44,131 --> 01:39:46,562
Toliko si ga želio vidjeti.

1062
01:40:04,270 --> 01:40:06,214
ja, uh...

1063
01:40:06,804 --> 01:40:08,957
Molim te, nemoj poklopiti.

1064
01:40:09,270 --> 01:40:13,333
Dopustite mi da kažem samo 10 fraza.

1065
01:40:13,957 --> 01:40:16,908
Ne moraš ništa reći.

1066
01:40:18,610 --> 01:40:19,443
Stvar je u tome,

1067
01:40:21,388 --> 01:40:24,651
kad si rekao da trebamo
sresti se na kišni dan,

1068
01:40:26,180 --> 01:40:29,825
Prvo sam to zamjerio.

1069
01:40:30,693 --> 01:40:33,873
Pitao sam se mrziš li me.

1070
01:40:33,957 --> 01:40:36,065
Ali ako imaš razlog,

1071
01:40:36,558 --> 01:40:37,916
to je sasvim u redu, stvarno.

1072
01:40:39,895 --> 01:40:40,937
ali...

1073
01:40:43,783 --> 01:40:44,825
ali...

1074
01:40:47,187 --> 01:40:51,527
čekat ću te
jer mi se sviđaš.

1075
01:40:57,256 --> 01:40:58,978
gospodine! Čekati!

1076
01:40:59,062 --> 01:41:01,513
gospodine! gospodine! gospodine!

1077
01:41:01,596 --> 01:41:02,534
Čekati!

1078
01:41:09,235 --> 01:41:11,854
Ovo nije adresa u Seulu,

1079
01:41:12,043 --> 01:41:14,062
- to je regionalno.
- U redu.

1080
01:41:14,617 --> 01:41:15,763
- Regionalni.
- U redu.

1081
01:41:24,131 --> 01:41:25,783
(MOLIMO VAS ODRŽITE OBEĆANJE.)

1082
01:41:25,867 --> 01:41:27,880
(KADA PADA KIŠA,
ČEKAT ĆU TE.)

1083
01:41:50,312 --> 01:41:53,402
(31. PROSINCA 2003.)

1084
01:41:59,235 --> 01:42:04,375
(31. PROSINCA 2003
SEUL, OBLAČNO)

1085
01:42:16,180 --> 01:42:21,354
(31. PROSINCA 2004
SEUL, ČISTO)

1086
01:42:23,853 --> 01:42:28,922
(31. PROSINCA 2005
SEUL, MALO OBLAČNO)

1087
01:42:36,250 --> 01:42:37,884
(OBLAČNO 31. PROSINCA 2006.)

1088
01:42:37,968 --> 01:42:39,686
(NEMOJTE BITI DEPRESIRAN!)

1089
01:42:39,999 --> 01:42:44,235
(31. PROSINCA 2006
SEUL, OBLAČNO)

1090
01:43:05,520 --> 01:43:09,791
(31. PROSINCA 2007
SEUL, ČISTO)

1091
01:43:13,333 --> 01:43:14,478
Prokletstvo!

1092
01:43:21,770 --> 01:43:26,284
(31. PROSINCA 2008
SEUL, ČISTO)

1093
01:43:26,804 --> 01:43:30,937
(31. PROSINCA 2008
SEUL, ČISTO)

1094
01:43:44,895 --> 01:43:48,992
(31. PROSINCA 2009
SEUL, ČISTO)

1095
01:44:02,152 --> 01:44:06,492
31. PROSINCA 2010
SEUL, ČISTO

1096
01:45:01,076 --> 01:45:02,013
Dragi prijatelju.

1097
01:45:03,818 --> 01:45:05,971
Ovo bi moglo biti moje posljednje pismo tebi.

1098
01:45:07,429 --> 01:45:10,416
Ponekad se osjećam krivo.

1099
01:45:11,250 --> 01:45:15,867
Moje 20-e bile su ispunjene
čekajući nepoznato.

1100
01:45:18,367 --> 01:45:20,277
Postao sam maestro kišobrana.

1101
01:45:21,353 --> 01:45:24,359
Gledajući unazad,

1102
01:45:24,443 --> 01:45:26,006
moje 20-e bile su slične kišobranima.

1103
01:45:27,047 --> 01:45:32,083
Uvijek izgubljen, zarđao, slomljen
i nedostaje.

1104
01:45:32,776 --> 01:45:34,721
Također svi izgledaju isto.

1105
01:45:36,562 --> 01:45:40,380
Nikada neću zaboraviti
ovo razdoblje u mom životu.

1106
01:45:43,610 --> 01:45:48,505
Hvala ti, iskreno.

1107
01:45:51,839 --> 01:45:54,916
Bilo je toliko toga za reći ti,

1108
01:45:55,000 --> 01:45:56,526
ali valjda se to neće dogoditi.

1109
01:46:04,304 --> 01:46:05,763
nedostajat ćeš mi

1110
01:46:07,603 --> 01:46:08,575
Zbogom.

1111
01:46:38,089 --> 01:46:39,895
(SEUL/BUSAN)

1112
01:46:57,568 --> 01:47:01,562
Kad god hodam ovuda,
Imam ovu misao.

1113
01:47:03,194 --> 01:47:06,979
Možda čudo u mom životu
već je prošao.

1114
01:47:08,194 --> 01:47:10,783
Ili možda nikad ne dođe

1115
01:47:10,867 --> 01:47:12,985
nekome poput mene.

1116
01:47:14,895 --> 01:47:16,388
Onda imam još jednu misao.

1117
01:47:18,089 --> 01:47:20,575
Možda beskoristan tip poput mene

1118
01:47:20,659 --> 01:47:23,125
nekome može biti čudo.

1119
01:47:25,937 --> 01:47:29,013
mislim o

1120
01:47:29,097 --> 01:47:30,833
ova nedokučiva pitanja.

1121
01:48:31,631 --> 01:48:36,041
Ovo je priča o čekanju.

1122
01:48:40,485 --> 01:48:44,567
Priča o sitnom čekanju.

1123
01:48:44,651 --> 01:48:47,708
(GONG SO-YEON)

1124
01:48:50,380 --> 01:48:52,742
Priča o nadi koja nas je okrznula,

1125
01:48:54,304 --> 01:48:55,346
snovi,

1126
01:48:56,213 --> 01:48:57,291
i ljubavi.

1127
01:48:58,610 --> 01:48:59,721
i...

1128
01:49:01,526 --> 01:49:02,985
to je priča...

1129
01:49:09,408 --> 01:49:11,109
o starim i dotrajalim stvarima

1130
01:49:11,283 --> 01:49:12,624
(TAKO DOBRO STE BILI!)

1131
01:49:12,708 --> 01:49:13,818
koji nas je ostavio.

1132
01:49:16,214 --> 01:49:20,520
(GONG SO-YEON)

1133
01:51:10,103 --> 01:51:11,978
(SEUL/BUSAN)

1134
01:51:21,735 --> 01:51:23,020
(Kad sam bio mlad,)

1135
01:51:23,714 --> 01:51:26,666
Mislio sam da pada kiša
kad je nebo bilo umorno.

1136
01:51:28,089 --> 01:51:30,098
Ostanimo ovdje zajedno

1137
01:51:30,782 --> 01:51:32,742
na trenutak.

1138
01:51:35,798 --> 01:51:40,138
Ta djetinjasta misao ima
nije promijenjeno.

1139
01:52:19,235 --> 01:52:20,936
Moja priča ovdje završava.

1140
01:52:23,228 --> 01:52:26,839
Neki su rekli da je ova zimska kiša
čudo,

1141
01:52:28,263 --> 01:52:32,499
a drugi su rekli da je to pravedno
topla zima.

1142
01:52:56,179 --> 01:53:08,610
(ČEKA KIŠU)

1143
01:53:10,555 --> 01:53:15,416
(Režija Jo Jinmo)

1144
01:53:18,401 --> 01:53:20,520
Mama, moja uniforma za teretanu!

1145
01:53:21,353 --> 01:53:23,610
Još nije suho,
nositi sestrino.

1146
01:53:24,443 --> 01:53:27,047
Koristite ovo za brisanje znoja.

1147
01:53:27,777 --> 01:53:29,151
- Pa-hee.
- Da?

1148
01:53:29,235 --> 01:53:31,075
Trčite snažno i osvojite prvo mjesto.

1149
01:53:31,527 --> 01:53:32,666
Tako sam loš u trčanju,

1150
01:53:32,750 --> 01:53:34,290
hoće li biti čudo?

1151
01:53:34,374 --> 01:53:36,929
Molit ću za to čudo.

1152
01:53:37,013 --> 01:53:38,784
Dobro, i ja ću trčati za tebe.